zentao/extension/ipd/nc/lang/zh-cn.php

<?php
$lang->nc->browse       = '不符合项列表';
$lang->nc->common       = '不符合项';
$lang->nc->create       = '新建';
$lang->nc->createPriv   = '新建不符合项';
$lang->nc->edit         = '编辑不符合项';
$lang->nc->delete       = '删除不符合项';
$lang->nc->view         = '不符合项详情';
$lang->nc->resolve      = '解决不符合项';
$lang->nc->close        = '关闭不符合项';
$lang->nc->export       = '导出数据';
$lang->nc->assignTo     = '指派';
$lang->nc->activate     = '激活不符合项';
$lang->nc->exportAction = '导出不符合项';

$lang->nc->id           = '编号';
$lang->nc->auditplan    = '检查计划';
$lang->nc->object       = '检查对象';
$lang->nc->listID       = '检查内容';
$lang->nc->title        = '名称';
$lang->nc->desc         = '完成情况说明';
$lang->nc->type         = '分类';
$lang->nc->status       = '状态';
$lang->nc->severity     = '严重程度';
$lang->nc->deadline     = '计划解决日期';
$lang->nc->resolvedBy   = '由谁解决';
$lang->nc->resolution   = '解决措施';
$lang->nc->resolvedDate = '解决日期';
$lang->nc->closedBy     = '由谁关闭';
$lang->nc->closedDate   = '关闭日期';
$lang->nc->assignedTo   = '指派给';
$lang->nc->createdBy    = '由谁创建';
$lang->nc->createdDate  = '创建日期';
$lang->nc->execution    = '所属' . $lang->execution->common;
$lang->nc->activateBy   = '由谁激活';
$lang->nc->activateDate = '激活日期';
$lang->nc->objectType   = '对象类型';
$lang->nc->pageSummary  = '本页共 %total% 个不符合项，激活 %active%。';
$lang->nc->deliverable  = $lang->nc->auditplan;
$lang->nc->noAssigned   = '未指派';

$lang->nc->basicInfo     = '基本信息';
$lang->nc->confirmDelete = '您确认要删除吗？';

$lang->nc->severityList[0] = '';
$lang->nc->severityList[1] = '严重';
$lang->nc->severityList[2] = '中等';
$lang->nc->severityList[3] = '轻微';

$lang->nc->statusList['active']   = '激活';
$lang->nc->statusList['resolved'] = '已解决';
$lang->nc->statusList['closed']   = '关闭';

$lang->nc->typeList[''] = '';

$lang->nc->resolutionList['']           = '';
$lang->nc->resolutionList['bydesign']   = '设计如此';
$lang->nc->resolutionList['external']   = '外部原因';
$lang->nc->resolutionList['fixed']      = '已解决';
$lang->nc->resolutionList['notrepro']   = '无法重现';
$lang->nc->resolutionList['postponed']  = '延期处理';
$lang->nc->resolutionList['willnotfix'] = "不予解决";

$lang->nc->featureBar['browse']['all']          = '全部';
$lang->nc->featureBar['browse']['unclosed']     = '未关闭';
$lang->nc->featureBar['browse']['assignedtome'] = '指派给我';
$lang->nc->featureBar['browse']['assignedbyme'] = '由我指派';

$lang->nc->action = new stdclass();
$lang->nc->action->resolved = array('main' => '$date, 由 <strong>$actor</strong> 解决，结果为 <strong>$extra</strong>。', 'extra' => 'resolutionList');
$lang->nc->action->closed   = array('main' => '$date, 由 <strong>$actor</strong> 关闭。');

$lang->nc->objectTypeList['auditplan']   = '活动';
$lang->nc->objectTypeList['deliverable'] = '交付物';